前のページ 1/6 次のページ

韓国における漢字(かんこくにおけるかんじ、(ハンチャ))では、韓国で使用される漢字について総合的に説明する。韓国で使用される漢字のことを韓文漢字ともいう。これは、わずかな違いを除けば中国(台湾など)の繁体字(正体字)や日本の旧字体とほぼ同じである。

朝鮮語の語彙には固有語と漢字語があるが、現在の韓国では漢字語のみに漢字が使われる。ただし、その使用頻度は高くなく通常はハングルのみで表記される。その言語的な要因のひとつは、朝鮮漢字音が1音節であり、音節文字であるハングル1字で漢字1字を表記でき、ハングルのみの表記によっても字数が増えないこと、音節の種類が多く、同音異義語が比較的少ないからである。漢字教育は世代によって異なっており、漢字を読めても書けない人が多い。

-->

◆ 字体

韓国では正体字(日本語のいわゆる旧字体、中国での繁体字)が使われている。ただし、その正字・異体字の認定には中国や日本と異なる場合がある。例えば、ペ・ヨンジュン()の「ぺ」は韓国では「」を正字とするが、中国・日本・台湾では「」を正字とし、「」を異体字としている。

民間で使用する略字については、韓国における略字を参考。

◆ 国字

韓国においても日本の国字に相当するものがある。韓国の国字は既に存在している漢字の音で表現できない音を表わすことが出来るように作られた文字、吏読などで使われた慣用句を書くため作られたもの、そして韓国の固有の文化の概念を表わす文字などで区分される。それ以外に既存の字に新たな音とか訓を付けて使用することもある。

漢字の下に乙の字が挿入された字は「乙」はハングルの (/l/) に形が似ているので、既存の漢字(多くは意符になる)の下部に置き、その字音の音節末に /l/ 音を付加する(結果、/l/ 音で終わる単音節固有語で読まれる)という造字法が行われた。

◇ 新製の文字

| /dap/

| 水田(韓国で田は畑の意味)

|-

|

| /si/

| 夫の家

|-

|

| /jo/

| 姓の一つ

|-

|

| /hwa/

| 怒り

|-

|

| /bu/

| 労務者(功夫の合字)

|-

|

| /nam/

| 女性の男の兄弟

|-

|

| /tal/

| 変事/病気

|-

|

| /hui/

| 嬉しさ/長寿を祈ること(とは別)

|-

|

| /pyeon/

| 餅

|-

| (「叱」は促音「ッ」)

| /ppun/

| …だけ/…まで

| -->

◇ 既存の字に固有の部分を添加

(「石」の下に「乙」)

| /dol/

| 石(人名字、例:)

|-

| (「下」の下に「乙」)

前のページ 1/6 次のページ

・韓国における漢字 page1

・韓国における漢字 page2

・韓国における漢字 page3

・韓国における漢字 page4

・韓国における漢字 page5

・韓国における漢字 page6