前のページ 1/1 次のページ

「青い紅玉」(あおいこうぎょく、The Adventure of the Blue Carbuncle、1892年)は、アーサー・コナン・ドイルのシャーロック・ホームズシリーズ作品の1つ。「ブルー・カーバンクル」を「青いガーネット」と訳している版もある。『ストランド・マガジン』1892年1月号初出。

第1短編集『シャーロック・ホームズの冒険』に収録されている。

◆あらすじ

年代は明記されていないが、ワトソンがホームズと同居していないことから、ワトソンが結婚中の1889年に起こった事件であるという説が研究家の中では有力である。

クリスマスの朝、コミッショネア(退役軍人。翻訳によっては「便利屋」「配達夫」とも)のピーターソンが喧嘩の現場で拾ったという帽子とガチョウをホームズの元に届けてきた。ガチョウはピーターソンのものとなったが、その 餌袋(英語、crop、鳥の食道にある?嚢(そのう)のこと。ここでは餌袋と訳されている)の中には、ある貴族の家から盗まれて懸賞金がかかっている「青いガーネット」が入っていた。

◆矛盾点

・「青い紅玉」という題名は誤訳であるというのが、現在の通説である。原典では「ブルー・カーバンクル」とある。カーバンクルは、丸く研磨された赤い宝石のこと、もしくはガーネットを指す。しかし、紅玉といった場合は「ルビー」を指し、まったく違った宝石になってしまう。ルビーはサファイアと組織が同じ鉱物で、赤いものをルビー、それ以外をサファイアと呼ぶ。つまり「青いルビー」ならば単なるサファイアである。これをして、この宝石をサファイアだったのではないかと指摘する声もあるが(漫画『パタリロ!』など)、コナン・ドイルにそのような意図はなかったと見る声が多い。字義通りにとれば、本来、赤いはずのガーネットが青く輝くからこそ、価値があったということになる。

・ピーターソンが拾った帽子からホームズが推理したことは、いくつもの点で論理的に成り立たない部分が見られる。

・ガチョウには餌袋が存在しないのではないかということも、連載当時から議論となっていた。

・このガーネットは中国のアモイ川で発見されたとなっているが、中国ではガーネットは産出されず、また中国にアモイという地名はあるがアモイ川なる川は存在しない。

・ガラスが容易に切れたとあるが、これはダイヤモンドでも不可能である。

・最大の問題は、ガーネットと呼ばれる宝石の中で、青色をしたものがその当時発見されていないことである(1990年代の後半にタンザニアやマダガスカルで産出された一部のガーネットは、蛍光灯の下ではブルーを呈することが発見された)。

前のページ 1/1 次のページ

・青い紅玉 page1