前のページ 1/3 次のページ

村岡 花子(むらおか はなこ、1893年6月21日 - 1968年10月25日)は日本の翻訳家・児童文学者。児童文学の翻訳で知られ、モンゴメリの著作の多くと、エレナ・ポーター、オルコットなどの翻訳を手がけた。

◆ 経歴

山梨県甲府市に生まれる。クリスチャンの家庭で幼少時に甲府教会において洗礼を受けている。旧姓名(本名)は安中 はな(あんなか はな。後に結婚前のペンネームとして安中 花子を使用)。東京に育ち、1904年には東洋英和女学校へ編入学。同校でカナダ人宣教師から英語を学ぶ傍ら、同級生柳原白蓮の紹介で佐佐木信綱から万葉集など日本の古典文学を学ぶ。同校高等科在学中からアイルランド文学の翻訳家松村みね子(歌人としての筆名に片山廣子。芥川龍之介の晩年の恋人)の勧めで童話を執筆。1914年に東洋英和女学院高等科を卒業すると、英語教師として山梨英和女学校に赴任。同年、友人と共に歌集『さくら貝』を刊行。この時期、キリスト教の夏季講座で市川房枝と出会う。

1917年から、東京銀座のキリスト教出版社である教文館に女性向け・子供向け雑誌の編集者として勤務。1919年に福音印刷合資会社の経営者村岡敬三(賀川豊彦の妻賀川ハルのいとこ)と結婚し、村岡姓となる。1920年に誕生した長男を、1926年に病で喪う。このことを機に、英語児童文学の翻訳紹介の道に入る。1927年、片山廣子の勧めにより、マーク・トウェインの"Prince and Pauper"を『王子と乞食』の邦題で翻訳し、平凡社から公刊。

1932年から1942年までJOAKのラジオ番組『コドモの時間』の一コーナー『コドモの新聞』に出演、「ラジオのおばさん」として人気を博した。第二次世界大戦中は大政翼賛会後援の大東亜文学者大会に参加するなど、戦争遂行に協力的な姿勢を取った。また、市川房枝の勧めで婦選獲得同盟に加わり、婦人参政権獲得運動に協力(その一方、婚外子への法的差別撤廃には反対した1946年8月22日の臨時法制調査会第2回総会における発言)。その他、文部省嘱託や行政監察委員会委員、女流文学者協会理事、公明選挙連盟理事、家庭文庫研究会会長、キリスト教文化協会婦人部委員などを歴任。1960年、児童文学に対する貢献によって藍綬褒章を受ける。1968年、脳血栓で死去。

孫の村岡恵理は赤毛のアン記念館館長を務めている。

◇ モンゴメリと村岡

村岡とモンゴメリとの出会いは、日本を去る宣教師のミス・ショーに手渡された『赤毛のアン』の原書、1908年の冬版であった村岡みどり 「初めての『赤毛のアン』」 東洋英和女学院機関紙『敬和会』52号、p. 27、1990年3月。この出会いは1939年のことで、村岡は灯火管制のもと翻訳を続けて終戦の頃に訳し終え『アボンリーへの道(4)』 村岡美枝訳 金の星社 ISBN 9784323019734 p. 182、1952年に三笠書房から出版された『赤毛のアン』は日本の読者にも広く受け入れられた。村岡はその後、アンシリーズ、エミリーシリーズ、丘の家のジェーン、果樹園のセレナーデ、パットお嬢さんなど、モンゴメリの作品翻訳を次々と手がける。村岡の最後の翻訳作品となった『エミリーの求めるもの』は、彼女の没後、1969年に出版された『エミリーの求めるもの』1969年 新潮社 滑川道夫によるあとがき。

◇ 略年表

・ 1893年、山梨県甲府市に生まれ東京に育つ。

・ 1904年には東洋英和女学校へ編入学。

・ 1914年に東洋英和女学院高等科を卒業。英語教師として山梨英和女学校に赴任。

同年、友人と共に歌集『さくら貝』を刊行。

・ 1917年から、教文館に女性向け・子供向け雑誌編集者として勤務。

・ 1919年、結婚。

・ 1920年、長男誕生。

・ 1926年、長男を疫痢で喪う。

・ 1927年、マーク・トウェインの"Prince and Pauper"を翻訳し邦題『王子と乞食』として公刊。

・ 1932年から1942年までJOAKのラジオ番組の『コドモの新聞』コーナーに出演、「ラジオのおばさん」として人気を博す。

・ 1939年、宣教師のミス・ショーからモンゴメリの"Anne of Green Gables" を受け取る。

・ 1952年、モンゴメリの"Anne of Green Gables" を翻訳し邦題『赤毛のアン』として公刊。

・ 1960年、児童文学に対する貢献によって藍綬褒章受賞。

前のページ 1/3 次のページ

・村岡花子 page1

・村岡花子 page2

・村岡花子 page3