前のページ 1/2 次のページ

大久保 康雄(おおくぼ やすお、1905年5月1日 - 1987年1月12日)は、日本の翻訳家。

茨城県生まれ。本名・保雄。慶應義塾大学英文科中退。大宅壮一のジャーナリスト集団に属して翻訳を修業、1937年にはヒトラーの『わが闘争』を訳したが、日本の悪口を書いてある部分は削除。38年、『風と共に去りぬ』の完訳を、友人・竹内道之助の三笠書房から刊行、また41年頃には、竹内、宮西豊逸、小出節子らと霜月会を結成して同人雑誌に小説を書いていた。

戦後、いったん絶版となった『風と共に去りぬ』を復刊してベストセラーとなり、ヘンリー・ミラーの主たる作品、ナボコフ『ロリータ』など、現代米文学を中心に多くの訳書がある。日本の翻訳専門家の草分け。下訳者は多く、「大久保工房」と呼ばれた。中村能三、田中西二郎、白木茂、高橋豊、加島祥造など。

◆訳書

・共産結婚 ポール・トレント 尖端社、1931

・わが闘争 アドルフ・ヒットラー 三笠書房、1937

・クラウゼヴィッツの戦争論 ピルチヤー 三笠書房、1938

・人間喜劇 ロビンソン 三笠書房、1938

・『風と共に去りぬ』マーガレット・ミッチェル(1938、三笠書房 のち竹内道之助との共訳となり、最後は大久保の単独訳となる。河出書房新社全3巻 新潮文庫全5巻

・暗黒の河 ノードホフ、ノーマン・ホール 三笠書房、1939

・『レベッカ』ダフネ・デュ・モーリア(1939、三笠書房、のち新潮文庫)

・綴方世界一周 Patience Abbe 中央公論社、1939

・一歳仔(仔鹿物語) マージョリー・キーナン・ローリングス 三笠書房、1939

・アントニイ・アドヴァース ハーヴェイ・アレン 三笠書房、1939-40

・雨季来る ルイス・ブロムフィールド 三笠書房、1940

・すべて此世も天国も レイチェル・フィールド 三笠書房、1940

・誰がために鐘は鳴る アーネスト・ヘミングウエイ 三笠書房、1941 のち新潮文庫

・颱風 チャールス・ノードホフ、ヂェームス・ノーマン・ホール 三笠書房、1941 のち「ハリケーン」と改題

・南の青春 セーケイ・ラースロウ 三笠書房、1942

・東京ロマンス アーネスト・ホーブライト コバルト社、1946

・現代アメリカ人物伝 アーネスト・ホーブライト 鱒書房、1947

・運命の鋏 アーネスト・ホーブライト コバルト社、1947

・結婚歓喜譚 アフラ・ベーン 二見書房、1948

・大いなる遺産 チャールス・ディケンズ 断流社、1948

・聖衣 ロイド・カッセル・ダグラス コスモポリタン社、1948-49

・天路歴程 ジョン・バンヤン 風間書房、1949

・『ジェーン・エア』シャーロット・ブロンテ (1949、岡倉書房、のち新潮文庫)

・若草物語 ルイザ・メイ・オルコット 三笠書房、1950

・続若草物語 三笠書房、1950

・『愛はすべての上に』デュ・モーリア(1950、三笠書房)

・『愛すればこそ』デュ・モーリア(1950、三笠書房)

・『パラサイト-愛の秘密』デュ・モーリア(1950、三笠書房)

・巷の娘 スティーヴン・クレーン 東西書房、1950

・『武器よさらば』ヘミングウェイ(1951、日比谷出版社、新潮文庫)

・騎士の陥穽 ウィリアム・フォークナー 雄鶏社、1951

・『トム・ソーヤーの冒険』マーク・トウェーン(1951、三笠書房、のち新潮文庫)

・『怒りの葡萄』ジョン・スタインベック (1951、六興出版社、のち新潮文庫)

・ガリラヤの漁夫 C.ダグラス コスモポリタン社、1951

・『青春は再び来らず』デュ・モーリア(1951、評論社、三笠書房)

・ショウ・ボート エドナ・ファーバー 三笠書房、1952

・さびしさの泉 ラドクリフ・ホール 新潮社、1952

・河を渡つて木立の中へ ヘミングウェイ 三笠書房、1952

・『レーチェル-愛と死の記録』(1952、三笠書房「デュ・モーリア作品集」)

・スカラムーシュ ラファエル・サバチニ 三笠書房、1953 のち創元推理文庫

・『ヘミングウェイ短編集』全2巻(1953、新潮文庫)

・『O・ヘンリー短編集』全3巻(1953、新潮文庫)

・『北回帰線』ヘンリー・ミラー 新潮社、1953、のち文庫

・冷房装置の悪夢 ヘンリー・ミラー 新潮社、1954

・梯子の下の微笑 ヘンリー・ミラー 新潮社、1954

・『薔薇色の十字架 第1部 セクサス』ヘンリー・ミラー、新潮社、1954)

・『日はまた昇る』ヘミングウェイ(1954、三笠書房、新潮文庫)

・『スタインベック短編集』(新潮文庫、1954)

・『野生の棕櫚』フォークナー(新潮文庫、1954)

・大いなる流れの岸に F.P.キーズ 早川書房、1954

・極地の空 ポール・ボウルズ 新潮社、1955(「シェルタリング・スカイ」新潮文庫)

・『大地』パール・バック 世界文学全集、河出書房(1955

・トム・ソーヤーの探偵・探検 マーク・トウエン 新潮文庫、1955

・少女レベッカ ケート・ウィギン 秋元書房、1955 のち角川文庫

・わたしは明日泣こう リリアン・ロス 鱒書房、1956(コバルト新書)

・紳士貸します テッド・ペッカム 鱒書房、1956

・ダヴ先生こんにちは パットン 新潮社、1956

・レベッカの青春 ケート・ウィギン 秋元書房、1956 のち角川文庫

・花ひらくビリー エレナ・ポーター 秋元書房、1956

・楽譜の秘密 カロリン・キーン 秋元書房、1956

・あの日あのとき ライオネル・シャピロ 潮書房、1956

・『Xの悲劇』エラリー・クイーン(1956、新潮文庫)

・『Yの悲劇』エラリー・クイーン(1956、新潮文庫)

・ビリーの決心 エレナ・ポーター 秋元書房、1956

前のページ 1/2 次のページ

・大久保康雄 page1

・大久保康雄 page2