前のページ 1/1 次のページ

『エプタメロン』(Heptam?ron, 七日物語)は、フランス・ルネサンス期にマルグリット・ド・ナヴァルによって執筆された72篇の短編から成る物語で、彼女の代表作である。表題から明らかな通り、ボッカッチョの『デカメロン』に触発されたものであり、同じように「枠物語」(histoire-cadre) の形式を採っている。

◆ 構想と内容

マルグリットはこの作品を1542年から執筆し始めた。本来は『デカメロン』のように、1日毎に10話が語られる全10日の物語が構想されていたが、1549年に彼女が没したことによって途絶してしまった。完成を見たのは、八日目の第二話までである。

多くの短編では、愛、官能、不貞などが扱われており、ロマンティックな話や艶やかな話も含まれている。

◆ 初期の公刊

この作品が最初に公刊されたのは、1558年のことである。この年にピエール・ボエスチュオーが『幸福な愛人たちの物語』という書名で公刊した。ボエスチュオーは、公刊にあたり、大幅な編集を施していた。扱われている短編は67篇だけである上に、配列が組み換えられ、本来存在していた日付ごとのまとまりも放棄された。加えて、各短編を繋ぐやりとりも省略された。

2度目の公刊は翌年実現した。この時の編集者クロード・グリュジェは、初版で乱された配列を元に戻し、省略されていたプロローグとエピローグも採録するなど、本来の姿の復元を試みる編集を行った。最初の70篇が七日間という枠組みで語られていることに由来する『エプタメロン』という書名も、この時に付けられたものである(エプタメロンは、ギリシャ語の?πτ? 「七」とημ?ρα「日」が語源である)。

◆ 日本語訳

・ 梅原北明訳『エプタメロン』(上・下)、國際文獻刊行會、1926年

・ 小林龍雄訳『えぷためろん』構成社、1948年

・ 澤木譲次訳『えぷためろん』(上・下)、生活社、1948年

・ 平野威馬雄訳『エプタメロン : ナヴァール王妃の七日物語』ISBN 4480030220

・ 名取誠一訳『エプタメロン』ISBN 477200114X

前のページ 1/1 次のページ

・エプタメロン page1